1 00:00:03,010 --> 00:00:03,969 Anteriormente... 2 00:00:04,054 --> 00:00:05,430 Hay un precio por mi cabeza por asesinato. 3 00:00:05,513 --> 00:00:08,766 Black Jack pudo cometer sus diversos crímenes en las Tierras Altas 4 00:00:08,849 --> 00:00:10,976 porque estaba siendo protegido por un hombre poderoso. 5 00:00:11,061 --> 00:00:12,728 El duque de Sandringham. 6 00:00:12,812 --> 00:00:15,356 estábamos recaudando dinero para restaurar al rey legítimo. 7 00:00:17,858 --> 00:00:19,527 Enviar una misiva al duque de Sandringham, 8 00:00:19,610 --> 00:00:22,613 invitándolo a un banquete aquí en su honor. 9 00:00:22,697 --> 00:00:25,866 Muy sabio tomar la medida. de la causa jacobita 10 00:00:25,950 --> 00:00:27,577 desde la perspectiva de un inglés. 11 00:00:27,952 --> 00:00:30,413 Deberías venir a visitarme alguna vez abajo en el pueblo. 12 00:00:30,496 --> 00:00:32,498 Tengo un gabinete Lleno de pociones y medicinas. 13 00:00:32,582 --> 00:00:35,293 Necesito un poco de menta, querida. 14 00:00:35,376 --> 00:00:37,295 Tengo algo que ofrecerte. 15 00:00:37,378 --> 00:00:40,131 Hice un voto. No lo romperé. 16 00:00:40,215 --> 00:00:41,299 ¿Qué diablos es esto? 17 00:00:41,382 --> 00:00:44,094 Es un mal deseo, destinado a causar dolor o daño. 18 00:00:44,177 --> 00:00:45,970 Bueno, ¿quién pondría algo así? debajo de nuestra cama? 19 00:00:46,596 --> 00:00:47,680 Laoghaire. 20 00:03:12,074 --> 00:03:13,868 No, no. 21 00:03:37,267 --> 00:03:38,559 ¡Jamie! 22 00:03:43,231 --> 00:03:44,232 ¡Despertar! 23 00:03:46,859 --> 00:03:48,403 Basta, maldita sea. 24 00:03:57,370 --> 00:03:58,371 ¡Vamos, perro vago! 25 00:04:04,084 --> 00:04:05,920 ¿Mi golpe se ha vuelto tan débil? 26 00:04:06,003 --> 00:04:08,047 o tienes tus deberes matrimoniales ¿Os hizo lentos? 27 00:04:13,093 --> 00:04:14,094 Amante. 28 00:04:14,178 --> 00:04:15,971 Debe haber una buena razón para esta visita. 29 00:04:16,055 --> 00:04:17,056 Sí, muchacho, lo hay. 30 00:04:17,307 --> 00:04:20,851 Ha llegado el duque de Sandringham para consultar con el terrateniente. 31 00:04:20,935 --> 00:04:23,187 Ha fijado su residencia en la Casa Merlewood. 32 00:04:27,442 --> 00:04:29,193 Entonces esta es mi oportunidad. 33 00:04:29,277 --> 00:04:31,362 Demonios, el duque Siempre ha sido parcial conmigo. 34 00:04:31,446 --> 00:04:33,323 Algunos dirían demasiado. 35 00:04:33,406 --> 00:04:34,949 No voy a ofrecerme mis cuartos traseros. 36 00:04:35,533 --> 00:04:38,536 Pero Su Gracia ejerce una buena cantidad de poder en los tribunales, 37 00:04:39,078 --> 00:04:41,706 y si así lo desea, Él podría subir el precio de mi cabeza. 38 00:04:41,789 --> 00:04:43,374 Sí, vale la pena preguntar. 39 00:04:43,916 --> 00:04:46,669 Aunque él no es un hombre conceder un favor a la ligera. 40 00:04:46,752 --> 00:04:49,046 No es un favor lo que estoy pidiendo. 41 00:04:49,129 --> 00:04:50,423 Soy un hombre inocente que busca justicia. 42 00:04:50,506 --> 00:04:52,800 justicia, ¿Del duque de Sandringham? 43 00:04:53,468 --> 00:04:54,552 ¿El nombre te resulta familiar? 44 00:04:55,553 --> 00:04:56,596 Lo he oído antes. 45 00:04:57,972 --> 00:05:01,476 Jamie, si te digo algo, ¿Prometes no preguntar cómo lo sé? 46 00:05:01,976 --> 00:05:05,020 Te dije que nunca te pediría cualquier cosa que no quieras decirme. 47 00:05:05,104 --> 00:05:06,814 Sí, lo prometo. 48 00:05:07,523 --> 00:05:09,567 El duque, no debes confiar en él. 49 00:05:10,651 --> 00:05:13,779 ¿Te refieres a su cariño por otros hombres? Sé todo sobre eso. 50 00:05:13,863 --> 00:05:15,906 Visitó aquí cuando yo tenía aproximadamente 16 años. 51 00:05:15,990 --> 00:05:19,159 Muy atento conmigo fue, pero eso es todo lo que llegó. 52 00:05:19,744 --> 00:05:22,830 No estaba al tanto. Eso no es todo. 53 00:05:23,831 --> 00:05:26,501 El duque es un aliado cercano de Black Jack Randall. 54 00:05:27,042 --> 00:05:28,544 ¿Randall te dijo eso? 55 00:05:30,796 --> 00:05:32,757 -Lo prometiste. -No hice tal promesa. 56 00:05:32,840 --> 00:05:35,843 Ambos respetaremos tus deseos. en esa cuenta. 57 00:05:39,096 --> 00:05:41,391 Un amigo de Jack Randall No puede ser amigo tuyo. 58 00:05:45,269 --> 00:05:48,939 Quizás, antes de acercarte al duque, 59 00:05:49,023 --> 00:05:51,316 tal vez valga la pena tener unas palabras con Ned Gowan. 60 00:05:51,776 --> 00:05:54,445 Obtén su consejo a la luz de esta información. 61 00:05:54,529 --> 00:05:55,696 Sí. 62 00:05:56,155 --> 00:05:57,865 Hablaré con el abogado. 63 00:05:59,492 --> 00:06:00,826 Pero Claire, 64 00:06:02,077 --> 00:06:03,913 debéis daros cuenta de lo que esto significa. 65 00:06:04,497 --> 00:06:08,959 Esta es mi primera oportunidad real. para obtener el perdón. 66 00:06:09,043 --> 00:06:11,086 finalmente puedo regresar a casa a Lallybroch. 67 00:06:11,712 --> 00:06:15,382 Toma el lugar que me corresponde como señor de Broch Tuarach. 68 00:06:15,466 --> 00:06:17,301 Y tú puedes ser mi señora. 69 00:06:19,386 --> 00:06:22,264 Seríamos felices allí, lo sé. 70 00:06:27,061 --> 00:06:28,563 Yo también. 71 00:06:31,023 --> 00:06:35,152 Mira, muchacho, tal como están las cosas ahora, Te buscan por asesinato. 72 00:06:35,695 --> 00:06:37,863 Puedes negar esto desde ahora hasta el día del juicio, 73 00:06:38,322 --> 00:06:40,991 pero es tu palabra contra el Capitán Randall. 74 00:06:41,366 --> 00:06:43,160 E incluso con el respaldo del duque, 75 00:06:43,243 --> 00:06:46,539 Temo que no hay manera que un juez británico 76 00:06:46,622 --> 00:06:50,084 Tomaré tu palabra más que la de uno de los oficiales de Su Majestad. 77 00:06:50,751 --> 00:06:52,127 ¿Incluso si mis palabras dicen la verdad? 78 00:06:52,211 --> 00:06:55,422 Verdad o mentiras tienen muy poco que ver con la ley. 79 00:06:58,133 --> 00:06:59,259 Entonces no hay nada que hacer. 80 00:06:59,343 --> 00:07:03,097 No, no, no, no, no. no lo seas tan rápido en entregar tu posición. 81 00:07:04,223 --> 00:07:08,478 ¿Me dices que el duque tiene ¿Vínculos estrechos con Black Jack? 82 00:07:09,520 --> 00:07:12,314 Bueno, si eso es cierto, tal vez podamos demostrarle al duque 83 00:07:12,397 --> 00:07:16,777 esa amistad con tal villano Es más peligroso de lo que vale. 84 00:07:19,447 --> 00:07:22,617 Si tienes algo en mente, Ned Gowan, entonces dilo. 85 00:07:23,493 --> 00:07:25,745 puedo dibujar una petición de queja, 86 00:07:25,828 --> 00:07:29,624 acusando a Randall de crímenes contra el pueblo escocés, 87 00:07:29,707 --> 00:07:31,041 tu esposa incluida, 88 00:07:31,125 --> 00:07:33,669 y de transgredir Las leyes de Su Majestad. 89 00:07:34,294 --> 00:07:36,839 Si puedes convencer el duque de sandringham 90 00:07:36,922 --> 00:07:38,298 para entregar ese documento 91 00:07:38,382 --> 00:07:41,385 al señor presidente del Tribunal de Sesión, 92 00:07:41,469 --> 00:07:45,055 que podría llevar a un consejo de guerra para Blackjack. 93 00:07:45,139 --> 00:07:49,226 O al menos, una reasignación lejos del suelo escocés. 94 00:07:49,309 --> 00:07:51,562 ¿Corte marcial? ¿Reasignación? 95 00:07:51,646 --> 00:07:53,272 ¿No pueden simplemente colgar al bastardo? 96 00:07:53,355 --> 00:07:56,942 Sudando al resto de sus militares. carrera en algún infierno de las Indias Occidentales 97 00:07:57,026 --> 00:07:58,528 Sería un castigo mucho mayor. 98 00:07:59,153 --> 00:08:02,615 Con Randall en desgracia, creo Puedo llevar el caso de Jamie a los tribunales. 99 00:08:02,698 --> 00:08:05,409 y conseguirle el perdón general. 100 00:08:19,924 --> 00:08:21,926 Me siento como un completo... 101 00:08:22,342 --> 00:08:23,678 Toma, déjame ayudarte a ponértelo. 102 00:08:23,761 --> 00:08:26,096 Es tan encantador. Odio ensuciarlo. 103 00:08:26,889 --> 00:08:28,558 Claire, ¿ves? 104 00:08:28,641 --> 00:08:31,811 que mi querida nieta aquí ha cosido para mí? 105 00:08:31,894 --> 00:08:34,772 ¿No es lo más hermoso? ¿Alguna vez has visto? 106 00:08:35,105 --> 00:08:37,024 Sra. Fitz, ¿le importaría? dándonos unos momentos? 107 00:08:37,692 --> 00:08:39,944 Laoghaire y yo tenemos algo que discutir. 108 00:08:40,027 --> 00:08:41,028 Sí. 109 00:08:41,654 --> 00:08:44,532 Bueno, puedo ver por tu cara es un asunto serio. 110 00:08:46,617 --> 00:08:47,993 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 111 00:08:48,077 --> 00:08:51,205 No, gracias. Esto es entre Laoghaire y yo. 112 00:08:52,164 --> 00:08:53,708 Muy bien entonces. 113 00:08:54,667 --> 00:08:56,961 Estaré afuera si me necesitas. 114 00:08:59,547 --> 00:09:01,006 Vamos, chicas. 115 00:09:06,220 --> 00:09:09,557 Si tienes algo que decir, dilo. Tengo tareas que atender. 116 00:09:10,683 --> 00:09:11,767 ¿Te resulta familiar? 117 00:09:13,393 --> 00:09:14,394 ¿Por qué debería hacerlo? 118 00:09:15,229 --> 00:09:18,190 Porque lo pusiste debajo de mi cama. 119 00:09:18,273 --> 00:09:20,109 ¿Qué causa tendría yo? hacer tal cosa? 120 00:09:20,735 --> 00:09:24,363 mira, lo sé Tienes sentimientos profundos por Jamie. 121 00:09:24,446 --> 00:09:27,700 y que cuando la tierna mirada se niega, puede ser muy doloroso, 122 00:09:27,783 --> 00:09:30,035 especialmente en alguien tan joven como a ti mismo. 123 00:09:31,078 --> 00:09:34,539 Incluso entiendo por qué tus celos estaría dirigido a mí, 124 00:09:34,624 --> 00:09:38,127 aunque nunca conspiré para quitarte a Jamie. 125 00:09:38,878 --> 00:09:41,046 la verdad es Para empezar, nunca fue tuyo. 126 00:09:42,172 --> 00:09:43,633 Eso es mentira. 127 00:09:44,424 --> 00:09:47,094 Jamie Fraser era y es mío. 128 00:09:48,095 --> 00:09:50,681 Y nos hiciste a ambos un pasado equivocado teniendo cuando te lo robaste. 129 00:09:50,765 --> 00:09:52,349 Estás equivocado, niña. 130 00:09:53,934 --> 00:09:57,396 Mi pobre Jaime, atrapado en un matrimonio sin amor, 131 00:09:57,813 --> 00:10:00,691 obligado a compartir su cama con una perra inglesa fría. 132 00:10:00,775 --> 00:10:02,652 Debe tener que recuperarse cerdo borracho todas las noches 133 00:10:02,735 --> 00:10:04,111 antes de que pueda ponte de pie para arar tu campo. 134 00:10:09,950 --> 00:10:12,119 No debería haber hecho eso. 135 00:10:12,202 --> 00:10:13,453 Lo siento. 136 00:10:18,918 --> 00:10:22,337 Sí, puse ese mal deseo. 'debajo de tu cama 137 00:10:23,631 --> 00:10:27,217 con la esperanza de que Jamie Te odio tanto como yo. 138 00:10:27,301 --> 00:10:30,179 Él pertenece a mí, y un día así será. 139 00:10:30,262 --> 00:10:31,806 Bueno, espero que el precio que pagaste. no era demasiado querido, 140 00:10:31,889 --> 00:10:33,432 porque eso nunca sucederá. 141 00:10:33,515 --> 00:10:35,142 Estás equivocado. 142 00:10:35,225 --> 00:10:38,896 Estás equivocado acerca de Jamie al igual que Te equivocas acerca de tu amiga Geillis. 143 00:10:39,563 --> 00:10:41,398 Fue ella quien me vendió el mal deseo. 144 00:10:43,567 --> 00:10:45,610 Eso te sorprende, ¿no? 145 00:10:46,278 --> 00:10:47,362 Bien. 146 00:10:48,197 --> 00:10:52,284 Sólo mantente alejado de mí y mi marido. 147 00:11:03,713 --> 00:11:06,966 Si estás buscando a mi esposa, ella no está aquí. 148 00:11:07,049 --> 00:11:08,801 Wench nunca está cuando la necesito. 149 00:11:12,012 --> 00:11:15,808 Los nabos crudos nunca me sientan bien. Me vendría bien un poco del tónico de mi esposa. 150 00:11:16,851 --> 00:11:19,478 ¡Sandeces! 151 00:11:19,561 --> 00:11:23,190 Mi dulce corderito, ¿dónde estás? 152 00:11:28,112 --> 00:11:31,031 Aquí el hinojo debería darle algún alivio temporal. 153 00:11:34,243 --> 00:11:36,453 Maldita sea todo, Jeanie, tráeme mi orinal. 154 00:11:36,536 --> 00:11:37,788 ¡Adelante, adelante! 155 00:11:38,705 --> 00:11:41,959 -Debería irme. -¡Por el cielo de Cristo, deberías hacerlo! 156 00:11:44,711 --> 00:11:46,213 Esta noche habrá luna llena. 157 00:11:47,047 --> 00:11:48,632 Busca a la señora Duncan en el bosque, 158 00:11:48,715 --> 00:11:51,551 al norte de las estribaciones en las horas previas al amanecer. 159 00:11:51,635 --> 00:11:53,053 ¡Jeanie! 160 00:11:53,137 --> 00:11:55,597 ¡El orinal, maldito seas! 161 00:12:11,071 --> 00:12:12,489 Liberar. 162 00:12:16,035 --> 00:12:17,452 Diosa... 163 00:12:22,124 --> 00:12:23,583 Madre Tierra. 164 00:12:25,878 --> 00:12:27,754 Abre las puertas. 165 00:12:30,090 --> 00:12:32,384 Te alabo. 166 00:13:00,287 --> 00:13:02,289 Levántate de los fuegos. 167 00:14:05,352 --> 00:14:07,646 Puedes salir ahora, Claire. 168 00:14:16,030 --> 00:14:18,407 Me pareció oír un crujido en los arbustos. 169 00:14:18,908 --> 00:14:23,078 Pero claro, siempre me gusta imaginar que alguien me está mirando. 170 00:14:26,123 --> 00:14:28,333 Podrías haberte unido a mí, ¿sabes? 171 00:14:28,417 --> 00:14:30,294 Pero vosotros, los ingleses, sois un pueblo mojigato. 172 00:14:31,711 --> 00:14:34,798 Es realmente muy lindo, a pesar del frío. 173 00:14:34,882 --> 00:14:37,885 Si, te parecías te estabas divirtiendo muy bien. 174 00:14:37,968 --> 00:14:41,305 Era el viento helado susurrando sobre mis pezones. 175 00:14:42,389 --> 00:14:44,558 Los hace endurecerse como bellotas. 176 00:14:45,392 --> 00:14:46,977 Entonces puedo ver. 177 00:14:49,021 --> 00:14:50,230 Y estás embarazada. 178 00:14:52,232 --> 00:14:53,608 Felicidades. 179 00:14:54,609 --> 00:14:55,945 Gracias. 180 00:14:56,028 --> 00:14:59,281 Ha sido mi secreto especial desde hace meses. 181 00:14:59,364 --> 00:15:00,740 Ni siquiera Arthur lo sabe. 182 00:15:01,951 --> 00:15:04,161 Debes estar bromeando, seguramente. 183 00:15:04,244 --> 00:15:05,454 ¿Cómo es eso posible? 184 00:15:07,247 --> 00:15:10,417 no lo recuerdo alguna vez viendo mi cuerpo desnudo. 185 00:15:11,585 --> 00:15:13,587 Ciertamente no a la luz del día. 186 00:15:16,924 --> 00:15:21,095 Pensé que ustedes dos No estábamos teniendo relaciones íntimas. 187 00:15:21,720 --> 00:15:22,762 No lo somos. 188 00:15:25,432 --> 00:15:26,976 Tengo un amante. 189 00:15:28,768 --> 00:15:30,437 ¿Alguien que conozca? 190 00:15:31,271 --> 00:15:32,522 Sí. 191 00:15:34,524 --> 00:15:36,151 Bueno, ¿debo adivinar? 192 00:15:39,779 --> 00:15:41,949 Soy Dougal MacKenzie. 193 00:15:46,286 --> 00:15:48,122 Sé lo que estás pensando. 194 00:15:48,205 --> 00:15:51,708 Estoy casada con otro hombre. 195 00:15:54,419 --> 00:15:56,630 Un niño ciertamente sería incómodo. 196 00:15:57,172 --> 00:16:00,050 El niño no nacerá. desde hace meses todavía. 197 00:16:00,134 --> 00:16:02,970 mucho tiempo para que la convocatoria resulte fructífera. 198 00:16:04,929 --> 00:16:07,057 ¿Es eso lo que presencié? 199 00:16:07,141 --> 00:16:10,519 una convocatoria, ¿Qué, de algún espíritu pagano? 200 00:16:11,853 --> 00:16:14,523 La Madre Naturaleza, por supuesto, 201 00:16:14,606 --> 00:16:16,984 para pedir nuestra libertad, El de Dougal y el mío. 202 00:16:19,611 --> 00:16:22,822 Claire, debo preguntarte para guardar mis secretos. 203 00:16:22,906 --> 00:16:23,907 No se lo digas a nadie. 204 00:16:23,991 --> 00:16:26,743 No sólo sobre el niño, sobre lo que viste esta noche. 205 00:16:30,580 --> 00:16:31,956 Entiendo. 206 00:16:35,419 --> 00:16:36,545 Sabía que lo harías. 207 00:16:38,088 --> 00:16:41,341 Vamos, apaguemos los incendios. 208 00:16:48,890 --> 00:16:51,601 Te lo prometo, Claire, si hubiera sabido que era para ti, 209 00:16:51,685 --> 00:16:54,063 Nunca habría vendido a Laoghaire. el mal deseo. 210 00:16:55,022 --> 00:16:57,857 Podrías hacerme cosas mucho peores si quisieras, 211 00:16:57,941 --> 00:17:00,777 ahora que he compartido todos mis secretos contigo. 212 00:17:02,904 --> 00:17:05,782 Mira, no tengo ningún deseo de hacerte daño. 213 00:17:05,865 --> 00:17:07,284 Eres mi amigo. 214 00:17:08,035 --> 00:17:10,079 El único que he hecho desde que llegué aquí, 215 00:17:10,162 --> 00:17:12,289 en esta parte de Escocia. 216 00:17:14,208 --> 00:17:15,334 Siento lo mismo. 217 00:17:16,126 --> 00:17:19,629 Si no fuera por ti y mi querido Dougal... 218 00:17:21,881 --> 00:17:23,508 Precioso, ¿no? 219 00:17:24,634 --> 00:17:26,220 ¿Dougal te dio esto? 220 00:17:26,303 --> 00:17:29,348 El duque de Sandringham él mismo se lo presentó 221 00:17:29,931 --> 00:17:32,309 Por esa puta de esposa, Maura. 222 00:17:32,392 --> 00:17:35,312 Una baratija como esta sería desperdiciado en personas como ella. 223 00:17:35,395 --> 00:17:37,731 Entonces él me lo dio. 224 00:17:39,566 --> 00:17:40,942 ¿Dougal está casado? 225 00:17:41,568 --> 00:17:42,569 Sí. 226 00:17:43,153 --> 00:17:47,324 Pero su esposa ha estado encerrada. en esa propiedad suya durante años. 227 00:17:47,407 --> 00:17:49,076 Ella no es alguien para reuniones públicas. 228 00:17:50,452 --> 00:17:54,456 No la culpes, ella con un semblante tan hogareño. 229 00:17:56,750 --> 00:17:59,794 dices que fue ¿Un regalo del duque? 230 00:17:59,878 --> 00:18:01,671 ¿Pero pensé que había venido a ver a Colum? 231 00:18:03,715 --> 00:18:06,009 Se encuentra con Colum, 232 00:18:06,093 --> 00:18:08,303 pero es a Dougal a quien le tiene cariño. 233 00:18:09,763 --> 00:18:11,973 Al principio, lo encontré desconcertante. 234 00:18:12,056 --> 00:18:14,851 Un señor inglés, un amigo de Black Jack Randall, 235 00:18:14,934 --> 00:18:18,855 en tan buenos términos con un conocido jacobita como Dougal MacKenzie. 236 00:18:18,938 --> 00:18:21,650 Pero entonces recordé algo que Frank había dicho. 237 00:18:21,733 --> 00:18:24,736 Tu antepasado tuvo un destacado y hombre poderoso 238 00:18:24,819 --> 00:18:27,281 ¿Quién podría protegerlo? de la censura de sus superiores. 239 00:18:27,364 --> 00:18:28,365 Sí, posiblemente. 240 00:18:28,448 --> 00:18:31,243 Tendría que haber sido alguien en lo alto de la jerarquía de la época 241 00:18:31,326 --> 00:18:33,036 ejercer ese tipo de influencia. 242 00:18:33,120 --> 00:18:34,078 Ah, sí. 243 00:18:34,163 --> 00:18:35,914 ¿Qué pasa con el duque de Sandringham? 244 00:18:37,040 --> 00:18:38,583 -El duque de Sandringham. -Esperar. 245 00:18:39,126 --> 00:18:41,420 ¿No era Sandringham? ¿Un sospechoso jacobita? 246 00:18:41,503 --> 00:18:43,463 Sí. Ya sabes, Creo que tienes razón. 247 00:18:43,922 --> 00:18:44,923 Ahora, eso es extraño. 248 00:18:45,006 --> 00:18:48,635 Extraño en verdad, pero vale la pena tenerlo en cuenta. 249 00:18:51,846 --> 00:18:53,140 ¿Qué fue eso? 250 00:18:54,558 --> 00:18:55,850 Nada. 251 00:18:57,977 --> 00:19:01,148 No, escucha, es un bebé. 252 00:19:01,523 --> 00:19:03,817 Claire, esa es una colina de hadas. 253 00:19:06,486 --> 00:19:09,281 Ese bebé no es un niño humano, eso es un cambiante. 254 00:19:10,449 --> 00:19:12,492 ¿De qué diablos estás hablando? 255 00:19:12,576 --> 00:19:15,745 Cuando las hadas roban un niño humano de distancia, 256 00:19:15,829 --> 00:19:18,081 dejan uno de los suyos en su lugar. 257 00:19:18,165 --> 00:19:21,460 Sabes que es un cambiante porque no prospera ni crece. 258 00:19:21,543 --> 00:19:23,878 -Eso es simplemente una tontería supersticiosa. -¡Clara! 259 00:19:24,213 --> 00:19:27,048 Si dejas fuera a un cambiante pasar la noche en un lugar así, 260 00:19:27,131 --> 00:19:29,301 la gente pequeña vendrá y recuperarlo 261 00:19:29,384 --> 00:19:31,010 y devolver al niño que han robado. 262 00:19:31,386 --> 00:19:35,724 No lo harán, porque no lo es. un cambiante, es sólo un niño enfermo. 263 00:19:35,807 --> 00:19:38,352 Es muy posible que no sobreviva. una noche al aire libre. 264 00:19:38,435 --> 00:19:39,894 Tengo que irme. 265 00:19:41,230 --> 00:19:43,022 Entonces ve tú mismo, y buena suerte para ti. 266 00:20:34,198 --> 00:20:35,409 Oh, Dios. 267 00:20:39,579 --> 00:20:40,955 Oh, Dios. 268 00:20:50,757 --> 00:20:51,925 Pobre niño. 269 00:20:58,265 --> 00:20:59,641 Lo lamento. 270 00:21:01,268 --> 00:21:03,061 Lo siento mucho. 271 00:21:36,052 --> 00:21:37,429 Inglés. 272 00:21:44,353 --> 00:21:45,979 vine aquí, 273 00:21:47,230 --> 00:21:48,648 pero llegué demasiado tarde. 274 00:21:50,775 --> 00:21:52,611 El bebé ya se había ido. 275 00:21:53,903 --> 00:21:55,947 Simplemente lo dejaron aquí para que muriera. 276 00:21:57,366 --> 00:21:58,408 Sí. 277 00:22:01,119 --> 00:22:02,496 Lo sé. 278 00:22:05,832 --> 00:22:07,501 Tienes un corazón bondadoso, 279 00:22:08,543 --> 00:22:11,212 pero no tienes idea con qué estás lidiando. 280 00:22:13,172 --> 00:22:14,341 Espectáculo. 281 00:22:17,594 --> 00:22:18,762 Venir. 282 00:22:29,439 --> 00:22:31,232 Te he estado buscando por todas partes. 283 00:22:32,734 --> 00:22:35,445 Conocí a Geillis Duncan en el camino. 284 00:22:38,490 --> 00:22:40,366 Ella me dijo dónde estabas. 285 00:22:44,370 --> 00:22:46,540 Es peligroso estar aquí solo, Sassenach. 286 00:22:47,206 --> 00:22:51,002 No me digas que crees en las hadas y cambiantes y todo eso. 287 00:22:51,711 --> 00:22:53,797 No se trata de lo que creo. 288 00:22:55,214 --> 00:22:56,215 Estas personas, 289 00:22:57,383 --> 00:23:00,887 nunca han pasado más de un día caminar desde el lugar donde nacieron. 290 00:23:03,222 --> 00:23:04,683 No escuchan más del mundo 291 00:23:04,766 --> 00:23:08,061 de lo que les dice el padre Bain en la iglesia un domingo. 292 00:23:10,730 --> 00:23:12,899 Y para los padres de ese niño, 293 00:23:14,609 --> 00:23:18,947 Quizás les consuele un poco pensar es el cambiante el que murió. 294 00:23:20,740 --> 00:23:24,661 Y pensar en su propio hijo, sano y bien, 295 00:23:24,744 --> 00:23:26,245 viviendo para siempre con las hadas. 296 00:23:33,670 --> 00:23:35,004 Llévame a casa. 297 00:23:43,054 --> 00:23:45,974 Según Ned, ¿cómo lo expresó? 298 00:23:47,684 --> 00:23:50,770 "Randall repitió provocación sexual 299 00:23:50,854 --> 00:23:55,984 "de una inglesa de alta cuna Es una marca negra imposible de borrar." 300 00:23:58,319 --> 00:23:59,779 Eso es bueno, ¿no? 301 00:24:02,657 --> 00:24:05,159 Firma con tu nombre, justo debajo del mío. 302 00:24:13,334 --> 00:24:15,587 Se que tienes tus dudas sobre Sandringham. 303 00:24:16,505 --> 00:24:18,757 Bueno, no cuestiono la verdad de ellos, 304 00:24:19,465 --> 00:24:21,635 Pero tienes que intentarlo, Claire. 305 00:24:21,718 --> 00:24:23,011 Para nosotros. 306 00:24:28,517 --> 00:24:30,101 Para Lallybroch. 307 00:24:52,331 --> 00:24:53,416 Escocia. 308 00:24:58,337 --> 00:25:00,464 Supongo que tendrá que bastar. 309 00:25:01,382 --> 00:25:03,051 Bueno, no te quedes ahí sentado. 310 00:25:03,134 --> 00:25:04,343 Garabatear. 311 00:25:04,969 --> 00:25:07,889 Lo siento, señora, ¿decía usted? 312 00:25:07,972 --> 00:25:09,766 Capitán Jonathan Randall. 313 00:25:09,849 --> 00:25:12,101 Sí, claro. La petición de denuncia. 314 00:25:15,605 --> 00:25:21,069 Por Cristo, una petición de queja. ¿Contra el Capitán Randall? ¡Majaderías! 315 00:25:21,152 --> 00:25:22,278 me dijeron 316 00:25:22,361 --> 00:25:27,283 Dicho Capitán es uno de los mejores oficiales del regimiento. 317 00:25:27,366 --> 00:25:30,369 Ven... déjame ver este abominable documento. 318 00:25:30,453 --> 00:25:33,039 Mi marido lo estará presentando. para ti más tarde hoy. 319 00:25:34,708 --> 00:25:40,046 Entonces, Lord Broch Tuarach te ha enviado junto a mí para suavizarme, 320 00:25:40,880 --> 00:25:45,343 para jugar con mis conocidas simpatías para el sexo débil? 321 00:25:46,720 --> 00:25:50,306 Puedo asegurarle, Su Excelencia, Jamie no tiene idea de que estoy aquí. 322 00:25:50,389 --> 00:25:53,059 Tampoco lo aprobaría si lo hiciera. 323 00:25:53,142 --> 00:25:54,603 Por mi palabra. 324 00:25:54,686 --> 00:25:56,646 Ha elegido una esposa luchadora. 325 00:25:56,730 --> 00:25:59,190 yo esperaría nada menos del muchacho. 326 00:25:59,273 --> 00:26:05,363 No te equivoques, Le tengo mucho cariño a Jamie, 327 00:26:05,446 --> 00:26:08,825 pero me temo que debo negarme esta escandalosa propuesta. 328 00:26:08,908 --> 00:26:10,785 ¿Te irás? 329 00:26:10,869 --> 00:26:12,536 Entiendo tu desgana. 330 00:26:12,621 --> 00:26:16,708 Volverse contra el amigo no es cosa fácil. 331 00:26:17,667 --> 00:26:19,628 ¿Amigo? Casi no conozco al hombre. 332 00:26:20,879 --> 00:26:23,798 Incluso si fuera así, ¿qué pasa? 333 00:26:23,882 --> 00:26:26,009 Un noble inglés se hace amigo uno de Su Majestad 334 00:26:26,092 --> 00:26:27,426 oficiales más valiosos, 335 00:26:27,510 --> 00:26:30,096 eso no es nada hostil a cualquiera de nuestras reputaciones. 336 00:26:30,722 --> 00:26:34,183 Mira, querida eres una mujer de lo más seductora, 337 00:26:34,267 --> 00:26:37,186 y estoy seguro de que soportarás a Jamie muchos niños hermosos, 338 00:26:37,270 --> 00:26:40,398 pero mi tiempo no es mío estos días. 339 00:26:40,481 --> 00:26:42,776 Tantos acontecimientos. 340 00:26:42,859 --> 00:26:47,571 ciertamente no tengo tiempo para revisar estas calumnias falsedades. 341 00:26:48,114 --> 00:26:49,282 Eso es muy bueno. 342 00:26:49,365 --> 00:26:51,701 Escribe eso, ¿quieres? "falsedades difamatorias." 343 00:26:51,785 --> 00:26:53,787 Perdóname, Estoy pensando en escribir un libro. 344 00:26:53,912 --> 00:26:56,873 Aforismos de los más dignos y muy ingenioso, 345 00:26:56,956 --> 00:27:00,209 Clarence Marylebone III, Duque de Sandringham. 346 00:27:01,210 --> 00:27:02,962 -Memorable. -Ahora bien. 347 00:27:03,629 --> 00:27:05,799 Creo que has dicho ¿Qué viniste a decir? 348 00:27:13,472 --> 00:27:17,226 Antes de irme, hay una pregunta. Espero que respondas. 349 00:27:17,310 --> 00:27:22,106 ¿Cómo podría negarme? ¿Solo una pregunta para una dama tan bella? 350 00:27:23,149 --> 00:27:26,778 ¿Cuánto oro jacobita costó? ¿Dougal MacKenzie te lo transmitió? 351 00:27:32,951 --> 00:27:37,747 Señora, es algo peligroso. para lanzar acusaciones calumniosas 352 00:27:37,831 --> 00:27:39,540 con tan imprudente abandono. 353 00:27:39,623 --> 00:27:41,417 Sólo son difamatorios si son falsos. 354 00:27:42,251 --> 00:27:44,253 ¿Estás decidido a convertirme en tu enemigo? 355 00:27:44,337 --> 00:27:48,091 De lo contrario, Te necesito como mi amigo. 356 00:27:48,174 --> 00:27:50,468 Y confío en mi amistad, 357 00:27:50,551 --> 00:27:52,595 no importa lo humilde que sea, 358 00:27:52,678 --> 00:27:56,015 Es preferible una cita con el la horca como traidor a tu Rey. 359 00:27:56,933 --> 00:28:00,729 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Tienes el cuello más hermoso? 360 00:28:00,812 --> 00:28:03,898 Te sostiene la cabeza tan bonitamente. 361 00:28:03,982 --> 00:28:06,067 Odiaría verlos separados. 362 00:28:12,156 --> 00:28:13,532 Marque eso. 363 00:28:18,287 --> 00:28:21,082 No quiero apresurarme demasiado sobre Jaime. 364 00:28:21,165 --> 00:28:26,755 Realmente le tengo mucho cariño. Es un buen muchacho, de gran corazón. 365 00:28:26,838 --> 00:28:29,215 Sus quejas merecen ser escuchadas. 366 00:28:32,719 --> 00:28:35,638 A peticiones de queja. 367 00:28:36,222 --> 00:28:38,808 espero con ansias para ayudar a tu marido 368 00:28:38,892 --> 00:28:41,185 para restaurar su buen nombre. 369 00:28:52,655 --> 00:28:53,865 ¡Claire! 370 00:28:53,948 --> 00:28:55,324 ¡Claire! 371 00:28:55,408 --> 00:28:56,575 El señor pregunta por ti. 372 00:28:59,078 --> 00:29:00,454 Es Dougal. 373 00:29:00,538 --> 00:29:02,665 Acaba de enterarse de que su esposa Murió de una enfermedad repentina. 374 00:29:02,749 --> 00:29:04,250 y se ha vuelto muy borracho. 375 00:29:04,333 --> 00:29:05,794 Bueno, ¿cómo? ¿Qué pasó? 376 00:29:05,877 --> 00:29:07,003 Era fiebre. 377 00:29:07,086 --> 00:29:09,297 El mensajero dijo la consumió en un día. 378 00:29:09,380 --> 00:29:11,215 La quemó como si fuera fuego. 379 00:29:13,843 --> 00:29:15,303 Bueno, ¿qué quiere Colum que haga? 380 00:29:15,386 --> 00:29:18,306 Calmar a la bestia loca con uno de esos sedantes tuyos. 381 00:29:23,978 --> 00:29:25,146 Volver. 382 00:29:25,479 --> 00:29:27,190 ¡Volver! 383 00:29:33,487 --> 00:29:34,530 ¡No! 384 00:29:34,613 --> 00:29:37,951 ¿Trajiste alguna poción? ¿Para amordazar a este idiota? 385 00:29:41,745 --> 00:29:44,498 Sí. ¿Tienes algo? para ponerlo? 386 00:29:46,042 --> 00:29:49,545 Fue una terrible desgracia el día que se casó conmigo. 387 00:29:51,005 --> 00:29:52,381 Pobre muchacha. 388 00:29:53,549 --> 00:29:57,053 Es mi culpa, todo eso. 389 00:29:58,262 --> 00:29:59,973 ¡Todo por mi culpa! 390 00:30:07,396 --> 00:30:10,191 ¡Quédate atrás! ¡Todos ustedes! 391 00:30:11,484 --> 00:30:13,277 ¡O te cortaré las orejas! 392 00:30:15,947 --> 00:30:17,156 ¡Ey! 393 00:30:22,829 --> 00:30:24,163 Lejos. 394 00:30:25,331 --> 00:30:27,500 O te golpearé la cabeza de tus hombros. 395 00:30:28,584 --> 00:30:29,878 Tranquilo, hombre. 396 00:30:30,378 --> 00:30:33,882 Yo solo... Sólo busco saciar mi sed. 397 00:30:38,511 --> 00:30:40,179 Sí, sí, sí. 398 00:30:43,182 --> 00:30:46,227 Ahogaría mis penas si pudiera. 399 00:30:47,645 --> 00:30:49,147 Esto lo calmará. 400 00:30:52,566 --> 00:30:54,443 ¿Cómo vas a conseguirlo? para tomarlo? 401 00:30:55,278 --> 00:30:56,820 ¿Qué te hace pensar que se negaría? 402 00:30:59,282 --> 00:31:00,699 ¡Quítate de encima! 403 00:31:00,783 --> 00:31:01,825 ¡Vamos! 404 00:31:01,910 --> 00:31:03,577 ¡Ey! ¡Vamos! 405 00:31:55,254 --> 00:31:58,424 Ni siquiera un ciego Pensaría que ella era Bonnie, 406 00:32:01,094 --> 00:32:03,221 pero ella merecía algo mejor que yo. 407 00:32:25,994 --> 00:32:28,121 Le cuesta mantenerse en pie. 408 00:32:40,424 --> 00:32:43,136 No lo dejes tirado ahí en el suelo. Levántalo. 409 00:32:47,181 --> 00:32:48,932 Cuídalo. 410 00:32:49,017 --> 00:32:53,604 Me ocuparé del tonto empapado cuando recupere la sobriedad! 411 00:32:57,900 --> 00:32:58,901 Fácil. 412 00:32:58,985 --> 00:33:01,654 Si lo dejas caer, te arrancaré las pelotas. 413 00:33:13,707 --> 00:33:14,792 Clara. 414 00:33:18,296 --> 00:33:21,257 ¿Has oído hablar de Maura? 415 00:33:22,091 --> 00:33:23,426 ¿Puedes creerlo? 416 00:33:23,509 --> 00:33:25,428 Sí, lo he oído. 417 00:33:25,511 --> 00:33:27,096 Aunque no pone la misma sonrisa en mi cara, 418 00:33:27,180 --> 00:33:29,015 si eso es lo que esperas. 419 00:33:30,058 --> 00:33:31,725 Es una tragedia, sin duda. 420 00:33:31,809 --> 00:33:33,477 Dios descanse su alma. 421 00:33:33,561 --> 00:33:36,605 Pero seguramente no me envidiarás ¿Un poquito de celebración? 422 00:33:37,398 --> 00:33:40,193 Después de todo, mis oraciones han sido respondidas. 423 00:33:40,276 --> 00:33:41,277 Realmente no crees 424 00:33:41,360 --> 00:33:44,905 tenía algo que ver con esa invocación tuya, ¿verdad? 425 00:33:44,988 --> 00:33:48,784 No sé que hizo, y no sé si no fue así. 426 00:33:48,867 --> 00:33:50,453 Y tú tampoco. 427 00:33:50,536 --> 00:33:53,331 Sé que es una coincidencia. Una triste y nada más. 428 00:33:55,208 --> 00:33:57,000 Cree lo que quieras. 429 00:33:57,085 --> 00:33:59,253 Ahora Dougal y yo podemos estar juntos. 430 00:34:00,671 --> 00:34:03,716 Creo que su marido podría tener algo que decir al respecto. 431 00:34:37,541 --> 00:34:39,168 Qué demonios ¿Están haciendo los MacDonald? 432 00:34:39,252 --> 00:34:41,003 ¿Visitando al duque de Sandringham? 433 00:34:54,892 --> 00:34:55,851 no tenía idea 434 00:34:55,934 --> 00:34:59,522 mi relación con el capitán Randall era un conocimiento tan común. 435 00:34:59,605 --> 00:35:01,524 Bueno, lo sabemos. 436 00:35:01,607 --> 00:35:03,609 Y no tengo ninguna duda se susurra sobre 437 00:35:03,692 --> 00:35:05,444 también en la corte de Su Majestad. 438 00:35:05,528 --> 00:35:09,031 La corte de Nuestra Majestad, quieres decir, por supuesto. 439 00:35:09,698 --> 00:35:10,783 Déjanos, Minou. 440 00:35:11,325 --> 00:35:12,493 Dejar. 441 00:35:16,122 --> 00:35:17,831 ¡Maldito Randall! 442 00:35:19,167 --> 00:35:21,877 Debo admitir que protegerlo 443 00:35:21,960 --> 00:35:25,047 de las consecuencias de sus fechorías 444 00:35:25,131 --> 00:35:27,175 a veces se siente como una ocupación de tiempo completo. 445 00:35:27,258 --> 00:35:29,635 Y detesto el trabajo. 446 00:35:30,261 --> 00:35:33,597 Pero requerirá mucha delicadeza. 447 00:35:33,681 --> 00:35:36,809 Después de todo, debo condenar al Capitán. sin condenarme. 448 00:35:37,726 --> 00:35:38,977 Por supuesto. 449 00:35:40,688 --> 00:35:42,022 Podría hacerse. 450 00:35:42,565 --> 00:35:44,983 Sin embargo, Jaime, 451 00:35:45,067 --> 00:35:48,446 los favores deben ser devueltos en especie. 452 00:35:48,529 --> 00:35:50,323 Si te froto la espalda, 453 00:35:50,406 --> 00:35:54,368 Espero que veas que el mío estaba igualmente impecable. 454 00:35:56,119 --> 00:35:58,206 Me han retado a duelo. 455 00:35:59,165 --> 00:36:00,333 ¿Por los MacDonald, te refieres? 456 00:36:00,458 --> 00:36:02,585 Los viste salir de casa, ¿verdad? 457 00:36:02,668 --> 00:36:04,337 Andrés MacDonald. 458 00:36:04,920 --> 00:36:08,216 Unas tonterías sobre una deuda impaga. 459 00:36:09,091 --> 00:36:11,469 nunca he podido Le doy la espalda a un juego de fauces. 460 00:36:11,552 --> 00:36:12,720 Lástima que no soy mejor en eso. 461 00:36:13,471 --> 00:36:17,057 De todos modos, este es un asunto de honor. 462 00:36:17,140 --> 00:36:20,811 Se intercambiarán disparos, pero entiendo que nadie saldrá lastimado. 463 00:36:22,020 --> 00:36:23,856 Cuando los MacDonald están involucrados, 464 00:36:23,939 --> 00:36:26,192 siempre hay una oportunidad esa sangre será derramada. 465 00:36:26,275 --> 00:36:29,069 Sí, conozco los MacDonalds. y los MacKenzie son enemigos jurados, 466 00:36:29,152 --> 00:36:31,405 pero esto no es una cuestión de clan. 467 00:36:31,489 --> 00:36:33,782 Yo mismo estaré en la línea de fuego. 468 00:36:33,866 --> 00:36:38,120 Todo lo que necesito de Jamie es que aparece como mi segundo. 469 00:36:38,829 --> 00:36:41,290 ¡Ay, mis siervos son elegidos! por su belleza, 470 00:36:41,374 --> 00:36:44,335 no su beligerancia. 471 00:36:44,418 --> 00:36:47,380 Tú, por supuesto, contienes dentro de ti. 472 00:36:48,631 --> 00:36:51,174 una combinación sublime de los dos. 473 00:36:54,887 --> 00:36:57,515 Esto no está bien, Jamie. Éste es un asunto de MacDonald. 474 00:36:57,598 --> 00:36:58,849 Tienes que mantenerte al margen. 475 00:36:58,932 --> 00:37:01,143 Me sugeriste que me acercara a Sandringham. en primer lugar. 476 00:37:01,227 --> 00:37:03,854 Habría mantenido la boca cerrada si lo supiera Él te llevaría a los MacDonalds. 477 00:37:03,937 --> 00:37:05,773 no me siento alegremente por ello yo mismo, 478 00:37:05,856 --> 00:37:07,858 pero si me retiro ahora, 479 00:37:07,941 --> 00:37:10,736 pierdo mi oportunidad regresar a Lallybroch como un hombre libre. 480 00:37:10,819 --> 00:37:13,196 Habrá otras posibilidades. 481 00:37:13,281 --> 00:37:16,700 ¿Puedes jurarlo? ¿Mejor que el que tengo delante? 482 00:37:19,870 --> 00:37:21,038 Bueno, es un riesgo que tengo que correr. 483 00:38:34,445 --> 00:38:39,908 El clan MacKenzie da la bienvenida nuestro viejo amigo y aliado, 484 00:38:39,992 --> 00:38:43,120 Su Gracia, el Duque de Sandringham. 485 00:38:44,162 --> 00:38:47,583 es nuestro honor para compartir nuestra generosidad con él. 486 00:38:47,666 --> 00:38:51,169 Siempre es un placer para visitar el Clan MacKenzie! 487 00:38:51,837 --> 00:38:53,255 ¡Dios bendiga Escocia! 488 00:38:53,339 --> 00:38:54,882 Dios bendiga al Rey. 489 00:39:00,220 --> 00:39:01,889 Forman todo un trío. 490 00:39:01,972 --> 00:39:03,474 Sí, ciertamente. 491 00:39:04,350 --> 00:39:07,269 Colum y el duque parecen estar de buen humor. 492 00:39:26,204 --> 00:39:30,000 Déjame adivinar, ¿Esta debe ser la señora Fraser? 493 00:39:31,502 --> 00:39:32,628 claire, 494 00:39:32,711 --> 00:39:36,214 permítame presentarle a Su Excelencia, el duque de Sandringham. 495 00:39:37,049 --> 00:39:38,050 Un honor, señora. 496 00:39:41,887 --> 00:39:44,264 Jamie, si no te importa trayendome algo de beber 497 00:39:44,347 --> 00:39:46,475 mientras el duque y yo conocerse mejor? 498 00:39:46,559 --> 00:39:48,519 Por supuesto. Disculpe. 499 00:39:52,105 --> 00:39:53,649 Bastardo. 500 00:39:53,732 --> 00:39:55,818 Tenías que conseguir tu libra de carne, ¿no? 501 00:39:55,901 --> 00:39:59,029 Simplemente un quid pro quo. ¿Está familiarizado con el término? 502 00:39:59,112 --> 00:40:01,490 Simplemente significa "esto por aquello". 503 00:40:03,659 --> 00:40:07,162 Bueno, si algo le pasa a Jamie durante tu pequeño duelo, 504 00:40:07,245 --> 00:40:08,539 contrapartida. 505 00:40:09,415 --> 00:40:11,166 Tu preocupación por tu marido es digno de elogio, 506 00:40:11,249 --> 00:40:13,043 pero puedo señalar que soy yo 507 00:40:13,126 --> 00:40:16,964 que se enfrentará a la desagradable punta de una pistola. 508 00:40:17,047 --> 00:40:19,508 Así que será mejor que esperes que no me pasa nada, 509 00:40:20,008 --> 00:40:24,472 o esta petición de su marido Nunca llegará a Londres. 510 00:40:59,798 --> 00:41:01,550 Ayúdame a ponerlo de lado. ¡Creo que se está ahogando! 511 00:41:16,565 --> 00:41:17,858 Vuelve a bajarlo. 512 00:41:40,047 --> 00:41:42,800 De mala gana busqué entre la multitud para mi amigo. 513 00:41:42,883 --> 00:41:47,012 Sin embargo, lo que encontré era todo menos una viuda afligida. 514 00:42:00,859 --> 00:42:04,613 Fue entonces que noté rastros de un olor peculiar. 515 00:42:04,697 --> 00:42:06,323 Almendras amargas. 516 00:42:06,406 --> 00:42:09,910 El mismo olor que encontrarías resultante de una dosis de cianuro. 517 00:42:10,786 --> 00:42:14,707 Y supe de inmediato lo que había causó la repentina desaparición de Arthur Duncan. 518 00:42:18,376 --> 00:42:20,170 Había sido envenenado. 519 00:42:39,898 --> 00:42:44,737 Señores, a mi cuenta, cinco pasos, por favor. 520 00:42:45,863 --> 00:42:47,781 Uno. Dos. 521 00:42:48,616 --> 00:42:50,408 Tres. Cuatro. 522 00:42:51,284 --> 00:42:52,911 Cinco. Detener. 523 00:42:53,621 --> 00:42:55,038 Marque sus lugares. 524 00:42:58,667 --> 00:43:01,253 Combatientes, tomen sus posiciones. 525 00:43:17,477 --> 00:43:19,647 Combatientes, dispararéis. 526 00:43:19,730 --> 00:43:21,732 al caer del pañuelo. 527 00:43:22,399 --> 00:43:23,400 ¿Estás listo? 528 00:43:29,114 --> 00:43:30,658 Apunta tus armas. 529 00:43:40,709 --> 00:43:41,960 Estable, firme. 530 00:43:46,339 --> 00:43:49,802 ¿Ofrece el duque de Sandringham ¿Su disculpa por el impago de la deuda? 531 00:43:50,636 --> 00:43:51,970 Sí. 532 00:43:52,054 --> 00:43:54,682 ¿Y Andrew MacDonald acepta dijo disculpa? 533 00:43:55,098 --> 00:43:56,099 Sí. 534 00:43:56,183 --> 00:43:57,392 Jesucristo... 535 00:43:57,475 --> 00:43:59,812 Entonces este asunto está concluido. 536 00:44:00,603 --> 00:44:02,981 Brindemos por la amistad. 537 00:44:03,857 --> 00:44:07,402 Honor observado y restaurado. 538 00:44:07,485 --> 00:44:09,529 -El honor es un pobre sustituto de la moneda. -Sí. 539 00:44:09,612 --> 00:44:11,740 Yo, por mi parte, me niego para beber con mollies. 540 00:44:11,824 --> 00:44:15,577 Fuera, ve y haz pareja. ¡Como perros inmundos que sois! 541 00:44:15,661 --> 00:44:17,996 Señor, ordene a sus muchachos para callarse. 542 00:44:18,080 --> 00:44:20,749 Déjenlo ir, muchachos. Cuida tus modales. 543 00:44:20,833 --> 00:44:24,252 Padre, el hombre alquila una gran casa. ¿Pero no puedes pagar una deuda honesta? 544 00:44:24,336 --> 00:44:27,630 Dime, es el culo gordo del Duque ¿Tan reconfortante como el coño de una mujer? 545 00:44:27,715 --> 00:44:31,509 Sí, el tuyo está estirado. ¿Como los pezones caídos de alguna vieja? 546 00:44:31,593 --> 00:44:33,178 Ya dije basta, cachorros. 547 00:44:34,805 --> 00:44:38,350 Ven, ven, Jamie, no bajemos. a insultos. 548 00:44:38,433 --> 00:44:40,227 Sí, al bosque, ve. 549 00:44:40,310 --> 00:44:42,395 Para encontrar un tronco caído ¡inclinarse unos a otros! 550 00:44:42,479 --> 00:44:45,565 ¿Es cierto que los MacDonald aprenden? del amor al tener celo con su madre? 551 00:45:28,566 --> 00:45:33,071 Lo siento mucho, lo siento muchísimo. 552 00:45:34,907 --> 00:45:37,700 No hay nada de qué alarmarse. Simplemente un rasguño. 553 00:45:37,785 --> 00:45:40,537 Dile a tu esposa que no fue mi culpa. 554 00:45:40,620 --> 00:45:42,915 Y ahora tengo miedo Debo estar en camino. 555 00:45:42,998 --> 00:45:46,919 Un duelo es una cosa, una pelea común, otra muy distinta. 556 00:45:47,669 --> 00:45:49,171 No te preocupes. 557 00:45:49,254 --> 00:45:54,134 Cumpliré con mi parte del trato. 558 00:46:08,857 --> 00:46:11,860 Es sólo una cicatriz más, Sassenach. 559 00:46:11,944 --> 00:46:13,653 Nada sobre lo que valga la pena reflexionar. 560 00:46:16,114 --> 00:46:18,533 Y el duque aceptó la petición. 561 00:46:19,451 --> 00:46:21,536 esa es la causa para celebrar un poco. 562 00:46:25,040 --> 00:46:27,625 Ahora tal vez sea mejor esperar. 563 00:46:29,002 --> 00:46:31,463 hasta que nos acercamos a nuestra partida. 564 00:46:36,801 --> 00:46:39,137 normalmente no estás Una mujer con la boca cerrada, Claire. 565 00:46:40,472 --> 00:46:42,765 Esperaba un disgusto más ruidoso. 566 00:46:46,811 --> 00:46:49,564 Pero la ira silenciosa puede ser muy efectivo. 567 00:46:51,816 --> 00:46:55,195 Jamie, el señor pregunta por ti. 568 00:46:58,490 --> 00:47:01,743 Volverás a tu casa y asistir al funeral de tu esposa. 569 00:47:01,826 --> 00:47:05,330 Y en casa te quedarás hasta que envíe por ti. 570 00:47:06,123 --> 00:47:07,374 Me estás exiliando. 571 00:47:08,833 --> 00:47:10,919 -¿Cuánto tiempo? -Hasta que entres en razón. 572 00:47:11,169 --> 00:47:13,130 Si eres siquiera capaz de tal cosa. 573 00:47:13,213 --> 00:47:14,589 Me estás pidiendo que haga lo que no puedo. 574 00:47:14,672 --> 00:47:18,927 No te estoy pidiendo que hagas nada ¡Idiota, te lo estoy ordenando! 575 00:47:21,054 --> 00:47:22,805 No despreciaré a Geillis Duncan. 576 00:47:22,890 --> 00:47:25,600 Su marido tampoco, ¡Y ves lo que ella le hizo! 577 00:47:25,683 --> 00:47:28,353 Ese bastardo hinchado ha estado muriendo durante años. 578 00:47:32,274 --> 00:47:35,277 Por Cristo, Realmente amas a la perra. 579 00:47:35,360 --> 00:47:37,779 O eres un tonto aún más grande de lo que pensaba. 580 00:47:39,864 --> 00:47:41,824 La amo. 581 00:47:41,909 --> 00:47:43,368 Y con justa causa. 582 00:47:45,328 --> 00:47:46,496 Hermano, 583 00:47:47,372 --> 00:47:49,207 ella está embarazada de mi hijo. 584 00:47:50,375 --> 00:47:52,085 -¿Tu hijo? -Sí. 585 00:47:52,920 --> 00:47:54,004 ¿Tu hijo? 586 00:47:55,338 --> 00:47:57,215 ¿Qué? ¿Necesito decírtelo? ¿Cómo se conciben los niños? 587 00:47:57,340 --> 00:47:59,717 No, no, no, no, no. 588 00:47:59,801 --> 00:48:00,885 Es el hijo de Arthur Duncan. 589 00:48:02,554 --> 00:48:04,556 Así como Hamish es mi hijo. 590 00:48:05,598 --> 00:48:07,017 Sí. 591 00:48:07,100 --> 00:48:10,187 Y si crees que vas a ser casarse con esa malvada tentadora, 592 00:48:10,270 --> 00:48:13,315 Estás muy equivocado, lamentablemente. 593 00:48:14,942 --> 00:48:16,818 Dejarás este castillo hoy. 594 00:48:16,901 --> 00:48:19,904 Angus, Rupert y este, ellos te acompañarán. 595 00:48:19,988 --> 00:48:20,989 Hablas tu charla. 596 00:48:21,073 --> 00:48:22,991 tu hablaras cuando te hablan. 597 00:48:26,119 --> 00:48:30,165 Ahora, bajo ningún concepto os detendréis y decir adiós a tu puta. 598 00:48:31,249 --> 00:48:34,336 Después del funeral, tú y tus compañeros, 599 00:48:34,419 --> 00:48:36,671 puedes hacer lo que quieras. 600 00:48:36,754 --> 00:48:41,176 puedes beber y fornicaros hasta el olvido, 601 00:48:41,259 --> 00:48:45,347 pero lo harás en tu tierra natal, no en la mía. 602 00:48:56,691 --> 00:48:59,027 ¿Ni siquiera asientes? 603 00:48:59,111 --> 00:49:01,779 reconocer ¿Las órdenes de tu laird? 604 00:49:15,127 --> 00:49:16,628 Jamie Fraser. 605 00:49:17,462 --> 00:49:20,840 ¿Cómo te atreves a derramar sangre MacDonald? sin mi aprobación! 606 00:49:20,923 --> 00:49:23,551 no tenia ganas para cruzar espadas con los MacDonald, 607 00:49:24,761 --> 00:49:28,931 pero el duque de Sandringham solicitó que lo acompañe como pago 608 00:49:29,016 --> 00:49:31,809 -por su ayuda para ganar... -No me interesan tus historias, 609 00:49:31,893 --> 00:49:34,021 ¡Tus complots, tus sangrientas heridas! 610 00:49:34,104 --> 00:49:36,148 -Lo siento si te he decepcionado. -¿Me decepcionaste? 611 00:49:36,231 --> 00:49:38,025 No se pretendía faltarle el respeto. 612 00:49:39,317 --> 00:49:41,653 Pero si piensas tan mal de mí, 613 00:49:41,736 --> 00:49:44,406 Estarás encantado de saber que pronto lo estaré. Regreso a mi casa en Lallybroch. 614 00:49:44,489 --> 00:49:47,409 Con el tiempo, podrás hacer lo que quieras, 615 00:49:47,492 --> 00:49:50,787 pero no hasta que dé mi permiso. 616 00:49:52,164 --> 00:49:55,667 Ahora, hasta entonces, Te quedarás cerca de mi hermano. 617 00:49:57,502 --> 00:50:01,005 Tu te encargas de que él te siga mis órdenes en todos los asuntos. 618 00:50:02,340 --> 00:50:06,428 Y sólo para que yo sepa eso Tu mente está enfocada en mis deseos, 619 00:50:06,511 --> 00:50:08,638 Dejarás aquí a esa esposa tuya. 620 00:50:09,931 --> 00:50:11,058 No veo ninguna razón... 621 00:50:11,141 --> 00:50:14,769 Me agitas esa lengua otra vez, muchacho, ¡Lo haré cortar de raíz! 622 00:50:24,821 --> 00:50:26,239 Ahora vete. 623 00:50:55,935 --> 00:50:57,687 Odio que estés viajando con una herida abierta 624 00:50:57,770 --> 00:50:59,356 y no estaré allí para atenderte. 625 00:50:59,439 --> 00:51:01,274 No hay necesidad de preocuparse, muchacha. 626 00:51:02,024 --> 00:51:03,693 ya me empacaste suficientes vendajes frescos 627 00:51:03,776 --> 00:51:05,903 para cubrirme desde la cara hasta los pies. 628 00:51:10,158 --> 00:51:11,326 Clara. 629 00:51:11,868 --> 00:51:16,123 Antes de irme te aconsejo mantenerse alejado de Geillis Duncan. 630 00:51:17,749 --> 00:51:20,210 ¿Crees que ¿Colum también tiene intención de castigarla a ella? 631 00:51:20,585 --> 00:51:22,879 Su ira estará dirigida en su dirección a continuación. 632 00:51:25,673 --> 00:51:27,342 Sin amor o no, 633 00:51:27,425 --> 00:51:29,093 su matrimonio con el fiscal la mantuvo a salvo. 634 00:51:29,677 --> 00:51:31,179 Sin Arthur, no habrá nadie que la proteja 635 00:51:31,263 --> 00:51:32,264 de su propia reputación. 636 00:51:34,474 --> 00:51:36,518 Ahora que Dougal ha sido despedido... 637 00:51:36,601 --> 00:51:37,769 Sí. 638 00:51:38,645 --> 00:51:41,189 No habrá nadie que la salve. de la ira de Colum. 639 00:51:43,900 --> 00:51:45,067 Mantente alejado de ella, Claire. 640 00:51:45,693 --> 00:51:47,279 Dale un beso de despedida a tu novia, Jamie. 641 00:51:47,945 --> 00:51:49,697 Los demás nos esperan. 642 00:51:49,781 --> 00:51:53,285 Quiero poner algunas millas duras entre mi hermano y yo antes del anochecer. 643 00:51:57,455 --> 00:52:00,250 Estos son tiempos peligrosos, mo nighean donn. 644 00:52:00,333 --> 00:52:01,418 Ten cuidado. 645 00:52:03,295 --> 00:52:04,587 Lo haré. 646 00:52:16,015 --> 00:52:18,268 Dije que la besaras, que no te la tragues. 647 00:52:30,530 --> 00:52:32,824 Vuelve conmigo, James Fraser. 648 00:52:37,870 --> 00:52:39,622 Tan pronto como pueda. 649 00:53:22,039 --> 00:53:25,460 Lo siento, querida. No quise molestarte. 650 00:53:25,543 --> 00:53:27,462 Pensé un poquito de ungüento podría ayudar. 651 00:53:29,339 --> 00:53:31,215 No es ninguna molestia. 652 00:53:31,299 --> 00:53:33,343 Ojalá tuvieras más cuidado alrededor de los hornos. 653 00:53:33,426 --> 00:53:34,719 Esta es la segunda quema esta semana. 654 00:53:34,802 --> 00:53:37,264 Yo diría que fue una muy buena semana. 655 00:53:41,893 --> 00:53:43,185 Ahora. 656 00:53:44,228 --> 00:53:46,147 No te preocupes, 657 00:53:46,230 --> 00:53:48,775 no es una situación permanente, Ya lo sabes. 658 00:53:49,651 --> 00:53:52,320 Jamie apaciguará a su señor lo mejor que puede 659 00:53:52,404 --> 00:53:55,865 y volver a estar en sus buenas gracias en poco tiempo. 660 00:53:57,450 --> 00:53:59,536 En tus brazos también. 661 00:54:03,456 --> 00:54:05,041 Gracias, señora Fitz. 662 00:54:05,500 --> 00:54:06,668 Tía. 663 00:54:06,751 --> 00:54:08,044 Señora Fraser. 664 00:54:08,586 --> 00:54:11,047 Ha llegado una carta para usted, señora, 665 00:54:11,964 --> 00:54:13,716 del pueblo. 666 00:54:40,993 --> 00:54:43,663 Geillis, vine lo más rápido que pude. 667 00:54:43,746 --> 00:54:44,789 Clara. 668 00:54:46,499 --> 00:54:48,460 -Tu carta. -¿Qué carta? 669 00:54:49,669 --> 00:54:51,128 El que enviaste. 670 00:54:55,299 --> 00:54:57,093 No fui yo quien lo envió. 671 00:54:57,594 --> 00:55:00,388 Sospechar que alguien está gastando una broma Sobre ti, Claire. 672 00:55:00,472 --> 00:55:02,724 Estaba a punto de bajar las escaleras. a cenar. 673 00:55:02,807 --> 00:55:05,435 Jeanie, puedes poner la mesa para dos. 674 00:55:05,518 --> 00:55:07,228 Geillis, esto no es una broma. 675 00:55:07,311 --> 00:55:08,896 no tengo tiempo para cenar y tú tampoco. 676 00:55:08,980 --> 00:55:10,482 Debes irte de aquí ahora. 677 00:55:11,273 --> 00:55:13,610 ¿Dejar? ¿Y adónde ir? 678 00:55:13,693 --> 00:55:15,152 Dondequiera que elijas. No me importa. 679 00:55:15,277 --> 00:55:16,696 Bueno, eso es un consuelo. 680 00:55:17,029 --> 00:55:20,032 En ese caso, me quedaré aquí. 681 00:55:22,243 --> 00:55:24,579 Geillis, deja de fingir. 682 00:55:24,662 --> 00:55:27,540 Sé que envenenaste a tu marido. y no soy el único. 683 00:55:28,082 --> 00:55:30,084 Qué cosa que decir, Claire. 684 00:55:31,085 --> 00:55:32,837 Es positivamente cruel. 685 00:55:33,921 --> 00:55:35,423 No tan cruel como lo será Colum. 686 00:55:36,633 --> 00:55:38,926 Si cuidas a tu bebé, 687 00:55:39,010 --> 00:55:41,596 entonces empacarás algunas pertenencias y huirás aquí. 688 00:55:41,679 --> 00:55:43,848 Podemos discutir el "por qué" más adelante. 689 00:55:45,182 --> 00:55:48,019 Tu preocupación toca mi corazón, pero está fuera de lugar. 690 00:55:55,777 --> 00:55:56,778 ¿Lo es? 691 00:55:58,405 --> 00:55:59,489 ¡Abrir! 692 00:55:59,572 --> 00:56:01,658 -¿Quién está ahí? -¡Abre la puerta ahora! 693 00:56:01,741 --> 00:56:03,117 Es el alcaide. 694 00:56:05,286 --> 00:56:06,454 ¿Amante? 695 00:56:06,538 --> 00:56:07,997 ¡Hay guardias aquí para veros! 696 00:56:08,080 --> 00:56:09,206 ¡Abre esta puerta ahora! 697 00:56:10,041 --> 00:56:12,544 No dejes que ella abra esa puerta. 698 00:56:12,627 --> 00:56:15,129 Puedes escapar por la cocina. Yo me ocuparé del embalaje. 699 00:56:15,212 --> 00:56:16,714 Te veré en el claro más tarde esta noche. 700 00:56:16,798 --> 00:56:19,759 ¿Huir de mi propia casa? ¿Como un ladrón en la noche? 701 00:56:19,842 --> 00:56:21,886 -No lo permitiré. -¡Abre esta puerta ahora! 702 00:56:22,720 --> 00:56:23,930 ¡Esto es asunto oficial! 703 00:56:24,013 --> 00:56:26,724 Exigimos ver a la señora Duncan. de inmediato. 704 00:56:27,684 --> 00:56:29,310 -¡Abrir! -¡Amante! 705 00:56:30,102 --> 00:56:32,647 Dougal nunca permitirá que me pase algo. 706 00:56:35,149 --> 00:56:36,609 A nosotros. 707 00:56:39,737 --> 00:56:41,322 ¡Jeanie! 708 00:56:41,405 --> 00:56:42,532 ¡Déjalos entrar! 709 00:56:43,491 --> 00:56:45,242 ¡Geillis Duncan! 710 00:56:48,079 --> 00:56:49,080 Me hizo una promesa. 711 00:56:49,163 --> 00:56:50,164 Llévanos con tu amante. 712 00:56:50,247 --> 00:56:52,249 El hombre me ama hasta la muerte. 713 00:56:53,084 --> 00:56:56,170 Geillis Duncan, Estás arrestado por brujería. 714 00:56:58,297 --> 00:57:00,717 -¿Bajo órdenes de quién? -Bueno, mira aquí. 715 00:57:00,800 --> 00:57:02,426 La otra hechicera. 716 00:57:02,510 --> 00:57:03,845 Es el agujero de los ladrones para los dos. 717 00:57:03,928 --> 00:57:05,472 ¿Qué diablos he hecho? 718 00:57:05,555 --> 00:57:07,098 Lo escucharás todo en el juicio. 719 00:57:12,520 --> 00:57:13,563 Vamos. 720 00:57:14,689 --> 00:57:16,608 ¡Quítame las manos de encima! 721 00:57:17,650 --> 00:57:19,318 ¡Detener! ¡Quítate de encima! 722 00:57:20,236 --> 00:57:22,947 No lanzarás ningún hechizo sobre nosotros esta noche. 723 00:57:23,948 --> 00:57:26,618 Sí, eres una brujita luchadora. Te daré eso.